Историја
History
Средска (алб. Sredskë) jе насеље у општини Призрен на Косову и Метохији. Атар насеља се налази на територији катастарске општине Средска површине 1236 ha. Средска је централно насеље Средачке Жупе по коме је и жупа добила име. Смештенo је у јужној Метохији, 13 km удаљено од града Призрена. Средска се први пут помиње у 14. веку 1348. године. Српски цар Стефан Душан је село и жупу приложио својој задужбини — манастиру Св. Арханђела код Призрена. Својеврсна изолација за време турске владавине допринела је томе да мештани имају карактеристичан говор, ношњу и обичаје.
Sredska (Albanian: Sredskë) is a settlement in the municipality of Prizren in Kosovo and Metohija. The settlement area is located on the territory of the cadastral municipality of Sredska, with an area of 1236 ha. Sredska is the central settlement of the Sredska Župa, after which the župa was named. It is located in southern Metohija, 13 km from the city of Prizren. Sredska was first mentioned in the 14th century in 1348. The Serbian emperor Stefan Dušan donated the village and the župa to his endowment — the monastery of St. Archangel near Prizren. A kind of isolation during the Turkish rule contributed to the fact that the locals have a characteristic speech, costume and customs.
< ГЕОГРАФИЈА >
Село се простире у подножју планина, Шар Планина и Ошљак, у горњем току реке Призренске Бистрице. Налази се општини Призрен у Метохији.
Село је релативно разбијеног типа, налази се на магистралном путу Призрен – Брезовица — Качаник — Скопље. Састоји се од седам заселака, и то четири десно од тока реке Бистрица (Богошевце, Паличојћи, Пејчићи и Рачојћи), док су три лево од реке (Крајћи, Милачићи и Стајковце).
У селу постоје остаци цркве Св. Петке која се помиње у Арханђеловској повељи, остаци цркве Св. Ђорђа са фрескама из прве половине 16. века и цркве Св. Богородице из истог времена, као и цркве Св. Николе која је саграђена 1875. године.
Заселак Богошевци се помиње у Светоарханђелској повељи српског цара Стефана Душана из 1348. године. У селу постоје остаци двеју цркава. Црква Светог Николе се налази на сеоском гробљу. Животопис цркве је дело сеоских мајстора са краја 16. и почетка 17. века. У цркви се чува један изузетно редак и вредан примерак висеће кадионице из 14. века.
У засеоку Пејчићи налази се храм Успења Богородице. У храму се налазио антиминс са својеручним записом патријарха Арсенија IV. На крају записа стоји година 1725, па се претпоставља да је црква вероватно тада и саграђена.
< GEOGRAPHY >
The village is located at the foot of the mountains, Šar Planina and Ošljak, in the upper reaches of the Prizrenska Bistrica River. It is located in the municipality of Prizren in Metohija.
The village is of a relatively scattered type, located on the main road Prizren - Brezovica - Kačanik - Skopje. It consists of seven hamlets, four to the right of the Bistrica River (Bogoševci, Palićojći, Pejčići and Račojći), while three are to the left of the river (Krajći, Milačići and Stajkovce).
In the village there are the remains of the church of St. Petka, which is mentioned in the Archangel's Charter, the remains of the church of St. George with frescoes from the first half of the 16th century and the church of St. Bogorodica from the same time, as well as the church of St. Nicholas, which was built in 1875.
The hamlet of Bogosevci is mentioned in the Holy Archangel Charter of the Serbian Emperor Stefan Dušan from 1348. There are remains of two churches in the village. The Church of St. Nicholas is located in the village cemetery. The church's vita is the work of village craftsmen from the late 16th and early 17th centuries. The church houses an extremely rare and valuable example of a hanging censer from the 14th century.
In the hamlet of Pejčići there is the Church of the Assumption of the Virgin Mary. The church contained an antimins with a handwritten inscription by Patriarch Arsenij IV. At the end of the inscription is the year 1725, so it is assumed that the church was probably built then.
< ПОРЕКЛО>
Подаци из 1947:
Село је 1947. године имало 172 кућа и сви су били Срби православци.
У селу нема старинаца, сви су стари досељеници из (Биначке Мораве-Витинске околине), из Метохије, из Подриме, од Призрена, из северне Албаније, из Босне, од Вирпазара-Црне Горе, из Сиринићке Жупе, од Тетова, из Кичева и Вардарске Македоније.
< POPULATION >
Data from 1947:
In 1947, the village had 172 houses and all were Serbian Orthodox.
There are no old people in the village, all are old immigrants from (Binačka Morava-Vitina area), from Metohija, from Podrim, from Prizren, from northern Albania, from Bosnia, from Virpazar-Montenegro, from Sirinićka Župa, from Tetovo, from Kičevo and Vardar Macedonia.
< ЦРКВЕ И МАНАСТИРИ >
Саборна црква Светог Николе у Средској, саграђена у XVI веку, налази се у центру села, првобитно је била озидана сигом, блатом које се брзо стврдне и окамени. Црква је проширивана 1875. године када је подигнута за висину више од једног метра, тако да је могла да прими три пута више људи. Извођач радова који је радио на проширењу је то платио главом. На прагу цркве заклали су га Турци јер није цркву укопао два степеника у земљу, како је било прописано за хришћанске богомоље, него само један степеник. Он је сахрањен испред црквене порте, а касније су наставили да сахрањују умрле, до тада је сваки заселак имао своје гробље. Тако је саборна црква св. Николе у Средској постала гробљанска црква.
Црква Свете Богородице у Средској (Пејчићи) — налази се изнад засеока Пејчићи, а потиче из доба Немањића. Служба у овај цркви се одржава једном годишње 28. августа, на празник Велика Госпојина, када се овде окупља народ свих вероисповести, из целе жупе.
Црква Светог Николе у засеоку Богошевац, потиче из 12. века и најстарија је црква у Средачкој Жупи, фреске су и данас очуване. Спољна припрата са звоником је саграђена пре 30-так година.
Црква Светог Ђорђа у Средској (Милачићи) — саграђена је негде у XVI веку, а налази се у засеоку Милачићи. У црквици се налази један камен и свећњак из манастира св. Арханђела, код Призрена. Десило се да је ктитор ове црквице, пролазећи поред манастира у време када су га турци рушили, почетком шеснаестог века, видео овај свећњак бачен у реку, узео га и донео у своју задужбину, цркву покајницу. Црква је веома мала, скучена, али је била богата фрескама велике уметничке вредности. Нажалост, фреске су уништене приликом преуређења крова и кречења унутрашњих зидова, остало је тек пар фрагмената.
Такође у селу су некада постојале и црква св. Богородице и св. Петке, које су биле гробне цркве појединих заселака.
Манастир Свети Архангели – налази се 9 km од села, грађен је од 1343. до 1352. године, као задужбина српског цара Душана. Цар је оснивачком повељом манастиру између осталог поклонио 93 села, међу њима и село Средску. Када су 17. марта 2004. године албански екстремисти спалили манастир, монашко братство је евакуисано у Средску, где су боравили неко време.
< CHURCHES AND MONASTERIES >
The Cathedral Church of St. Nicholas in Sredska, built in the 16th century, is located in the center of the village. It was originally built with slag, a mud that quickly hardens and petrifies. The church was expanded in 1875, when it was raised more than a meter high, so that it could accommodate three times as many people. The contractor who worked on the expansion paid for it with his head. He was slaughtered by the Turks on the threshold of the church because he did not bury the church two steps into the ground, as was prescribed for Christian places of worship, but only one step. He was buried in front of the church gate, and later they continued to bury the dead, until then each hamlet had its own cemetery. Thus, the Cathedral Church of St. Nicholas in Sredska became a cemetery church.
The Church of the Holy Virgin in Sredska (Pejčići) — is located above the hamlet of Pejčići, and dates back to the Nemanjić era. A service in this church is held once a year on August 28, on the feast of the Assumption, when people of all faiths from the entire parish gather here.
The Church of St. Nicholas in the hamlet of Bogoševac, dates back to the 12th century and is the oldest church in the Sredska Župa, the frescoes are still preserved today. The outer narthex with the bell tower was built about 30 years ago.
The Church of St. George in Sredska (Milačići) — was built sometime in the 16th century, and is located in the hamlet of Milačići. The church contains a stone and a candlestick from the Monastery of St. Archangel, near Prizren. It so happened that the founder of this small church, passing by the monastery at the time when it was being destroyed by the Turks, at the beginning of the sixteenth century, saw this candlestick thrown into the river, picked it up and brought it to his endowment, the penitential church. The church is very small, cramped, but it was rich in frescoes of great artistic value. Unfortunately, the frescoes were destroyed during the renovation of the roof and the whitewashing of the interior walls, only a few fragments remain.
Also in the village there used to be the church of St. Theotokos and St. Petka, which were the burial churches of individual hamlets.
The Monastery of the Holy Archangels – located 9 km from the village, was built from 1343 to 1352, as an endowment of the Serbian Emperor Dušan. The emperor, in his founding charter, donated 93 villages to the monastery, including the village of Sredska. When Albanian extremists burned the monastery on March 17, 2004, the monastic brotherhood was evacuated to Sredska, where they stayed for some time.